Formulierungsfallen in Genesungsschreiben – aus dem Newsletter von koma-net.de

Vor unglücklichen Formulierungen in Genesungsschreiben warnt der Sekretärinnen-Briefe-Manager - und nennt Ihnen bessere Alternativen.

So bitte nicht:

"Wir hoffen sehr mit Ihnen auf eine baldige und vollständige Wiederherstellung Ihrer Gesundheit":

Nur Dateien werden wiederhergestellt; "baldige und vollständige" hört sich sehr nach Bürokratendeutsch und wenig nach Genesungsschreiben an. Diesem Satz fehlen Herz und Gefühl.

So ist's besser:

Wir hoffen sehr, dass Sie bald wieder gesund sind.

So bitte nicht:

"Mit Betroffenheit habe ich von Ihrer derzeitigen Erkrankung erfahren":

Das Adjektiv 'derzeitig' hört sich so an, als hätte der Betroffene jede Woche ein anderes Leiden.

So ist's besser:

"Es tut mir sehr leid zu hören, dass Sie erkrankt sind."

Ihr
Beat Hinnen